Do Hòa thượng Kim Cang Tử ở Việt Nam sưu tầm
Fourteen the
meaningful teachings of Buddhist Teachers
Collected by the Most
Venerable Kim Cang Tử in Vietnam
1. Kẻ thù lớn nhất
của đời người là chính mình
The greatest enemy of
human life is self
2. Ngu dốt lớn
nhất của đời người là dối trá
The greatest ignorance of human life is
deceit
3. Thất bại lớn
nhất của đời người là tự đại
The greatest failure of human life is conceit
4. Bi ai lớn nhất
của đời người là ghen tỵ
The greatest mournfulness of human life is
jealousy
5. Sai lầm lớn
nhất của đời người là đánh mất mình
The greatest fault of human life is to
lose oneself
6. Tội lỗi lớn
nhất của đời người là bất hiếu
The greatest guilt of human life is disrespectful
to the elder
7. Đáng
thương lớn nhất của đời người là tự ty
The greatest pitifulness of human life is
inferiority complex
8. Đáng khâm phục
lớn nhất của đời người là vươn lên sau khi ngã
The greatest admiration worthiness of human
life is rising up after failure
9. Phá sản lớn
nhất của đời người là tuyệt vọng
The greatest bankruptcy of human life is despair
10. Tài sản lớn nhất của đời người là sức
khoẻ và trí tuệ
The greatest property of human life is
health and wisdom
11. Món nợ lớn nhất của đời người là tình
cảm
The greatest debt of human life is sentiment
12. Lễ vật lớn nhất của đời người là khoan
dung
The greatest offering of human life is tolerance
and generosity
13. Khiếm khuyết lớn nhất của đời người là
kém hiểu biết
The greatest shortcomings of human life are
lack of understanding
14. An ủi lớn nhất của đời người là bố thí
The greatest consolation
of human life is alms-giving
Tục ngữ có câu
Proverbs say
Có tiền ta có thể mua
được ngôi nhà, nhưng không mua được tổ ấm.
Having money, we can buy
a house, but do not buy a homeland.
Có tiền ta có thể mua
được đồng hồ, nhưng không mua được thời gian.
Having money, we can buy
a watch, but do not buy time.
Có tiền ta có thể mua
được chiếc giường, nhưng không mua được giấc ngủ.
Having money, we can buy
a bed, but do not buy a sleep.
Có tiền ta có thể mua
được cuốn sách, nhưng không mua được kiến thức.
Having money, we can buy
a book, but do not buy knowledge.
Có tiền ta có thể mua
được địa vị, nhưng không mua được sự nể trọng.
Having money, we can buy
a position, but do not buy respectfulness.
Có tiền ta có thể mua
được bác sĩ, nhưng không mua được sức khỏe.
Having money, we can buy
a doctor, but do not buy health.
Có tiền ta có thể mua
được máu, nhưng không mua được cuộc sống.
Having money, we can buy
blood, but do not buy life.
Có tiền ta có thể mua
được tình cảm, nhưng không mua được tình yêu.
Having money, we can buy
affection, but do not buy love.
Translated
by Ven. Thich Trung Sy
[1] Những
lời dạy này không tìm thấy trong các Kinh điển gốc của Phật giáo, chỉ do các Sư
Phụ nói ra mà thôi.
These
teachings, which are not found in the original Buddhist Sutras, are only said
by Buddhist Masters.
