Thầy Xuất Thế Gian tho Phap Nhan

(Xin mời xem Videos LỄ TANG CỐ TRƯỞNG  LÃO HOÀ THƯỢNG NHƯ TỊNH)

(Please click to see videos of the Most Venrable Thich Nhu Tinh's Funeral Ceremony)

(Xin mời xem Video Hình Ảnh Sư Ông lúc sinh tiền) (Please click to see video of Master when alive)

Thầy xuất thế gian

Mùng Một Tết Thầy xuất thế gian

Ra đi hoan hỷ, tâm an nhàn.
Cố trưởng lão Hòa Thượng Như Tịnh
Tại Chùa Linh Nghĩa, thành Nha Trang.

Chúng con đệ tử cùng Đạo tràng,
Tham dự buổi lễ nhập kim quan
Tiễn biệt Thầy cao đăng Phật Quốc,
Nơi Phật Di Đà cõi Lạc Bang.

Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật

(Xin mời xem Video thơ "Nhớ Ơn Thầy")

(Please click to see video of poem "Gratitude to Master")

Nhớ Ơn Thầy

"Chúng con nhớ lại ơn Thầy,

là người hiếu thảo những ngày năm xưa.

Dù đã xuất gia ở Chùa,

Thầy vẫn đi học nắng mưa chẳng màng.

Thầy, người tinh tấn, chăm ngoan,

tu, học hiếu thảo, tiếng vang khắp vùng.[1]

Mẹ Cha, Phật tử, vui mừng,

được người hiếu hạnh, khiêm cung, độ đời.

Gương mặt tỏa sáng nụ cười,

giảng, viết Phật pháp tuyệt vời làm sao!

Những lời tâm huyết thầy trao,

các bạn trẻ tuổi đừng lao quá đà.

Hãy nên phụng dưỡng Mẹ Cha,

sớm thăm, tối viếng ấy là phận con.

Đạo hiếu phải giữ cho tròn,

mọi người thương mến lòng son con hiền.

Ăn chay, niệm Phật, hành thiền,

giữ gìn hạnh hiếu là niềm vui chung.

Bài giảng thiết thực vô cùng,

với tâm chánh niệm, đại hùng, đại bi.

Những lời Thầy dạy con ghi,

sống trong hạnh phúc, từ bi độ đời."[2] 

 Pháp Nhãn

Gratitude to Master

"We would like to re-express our gratitude to Master,

as a filial person in the old days and years.

Though having left home for a Monastic life at Pagoda,

he still goes to school under rain and sunshine and feels no interest in it.

He, the person of effort, assiduity, obedience,

cultivates, learns filially, famously around his places.[3]

Parents, Buddhists, rejoice,

get the filial person of modesty and respect to help the world.

His countenance shines a smile,

how beautifully he writes and preaches the Buddhadharma!

Confidential words he imparts to

young people not leading your lives of debauchery.

You who should serve your parents,

early visit, nightly see them, it is your filial duties.

The dutiful path must be kept full,

everyone has deep affection for faithfulness to your virtue.

Eating vegetarian food, reciting the Buddhas' names, practicing meditation,

keeping the filial conduct is the same joy.

The Dharma talk is extremly practical,

with the heart of mindfulness, great strength, great compassion.

Awakening words Master has taught are engraved in our minds,

living in happiness, loving-kindness, and compassion to help the world."[4] 

By Pháp Nhãn

---

[1]   Xem bài viết “Lửa Thử Vàng, Gian Nan Thử Sức” của Minh Phát (http://thichtrungsy.blogspot.com/)

[2]   Xem Video Pháp thoại "Vu Lan-Mùa Hiếu Hạnh" Thầy Thích Trừng Sỹ giảng tại Chùa Tịnh Quang-Dayton-Ohio

     http://www.youtube.com/watch?v=aFeSI4inzfA&feature=youtu.be

[3]   Xem bài viết “Lửa Thử Vàng, Gian Nan Thử Sức” của Minh Phát (http://thichtrungsy.blogspot.com/)

[4]  See Video of   Ullambana - Filial Season at Tinh Quang Temple by Thầy Trừng Sỹ in Vietnamese.

   http://www.youtube.com/watch?v=aFeSI4inzfA&feature=youtu.be